1
00:10:54,320 --> 00:10:57,280
נראה כמו דיין וגולדה
לזלזל בהם.

2
00:10:59,360 --> 00:11:03,760
אני יכול להסתדר בלי שכנים
ככה, בכל מקרה.

3
00:11:06,640 --> 00:11:09,560
הם ערמומיים יותר ממה שחושבים.

4
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
מַדוּעַ?

5
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
מתקפת פתע ביום כיפור?

6
00:11:17,360 --> 00:11:18,640
אף אחד לא ציפה לזה.

7
00:11:23,600 --> 00:11:26,480
מה רע ברכב הזה?
זה לא יכול ללכת מהר יותר?

8
00:11:27,760 --> 00:11:30,640
היינו צריכים לקחת את האופניים שלי.

9
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
לא, מסוק!

10
00:11:35,200 --> 00:11:38,320
תקשיב, וינראוב, זו מלחמה.
מלחמה אמיתית!

11
00:11:38,880 --> 00:11:42,000
והפעם זה שלנו.
אנחנו בגיל המתאים!

12
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
סע, בנאדם, סע!

13
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
נלחצת?

14
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
אני קונה רק מכוניות יד שנייה.
בעקרון.

15
00:12:29,680 --> 00:12:31,280
כי הם יותר זולים?

16
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
זה לא זה.

17
00:12:34,000 --> 00:12:37,720
מכונית מיועדת להובלת אנשים.
לא להראות סטטוס חברתי.

18
00:12:42,560 --> 00:12:45,760
אתה צריך לקרוא את מרקוזה.
''אדם חד מימדי''.

19
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
זה יגרום לך לחשוב.

20
00:12:59,360 --> 00:13:03,440
תשכחו ממרקוזה.
אתה פשוט לא אוהב מכוניות חדשות.

21
00:13:06,880 --> 00:13:08,000
לא.

22
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
כולנו מבולבלים בקנייה

23
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
הדגם האחרון.

24
00:13:16,320 --> 00:13:21,200
מרקוזה אומר שאם נשתנה
הרגלי הצריכה שלנו,

25
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
זה יהיה עולם טוב יותר,

26
00:13:23,840 --> 00:13:27,920
ואם נפטרנו מהפרסום,

27
00:13:28,160 --> 00:13:32,960
היינו פחות מנוכרים
על ידי דברים שאנחנו לא צריכים.

28
00:13:33,800 --> 00:13:37,320
זרוק את מרקוזה.
לִנְהוֹג! יש מלחמה על!

29
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
סגור את הדלת שלך!

30
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
תעמוד בצד!

31
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
תן לנו לעבור!

32
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
מַהֲלָך!

33
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
היזהרו!

34
00:15:18,080 --> 00:15:19,680
לאן פניך מועדות?

35
00:15:30,080 --> 00:15:34,360
- מה קורה?
- אתה לא יכול לעבור. הכביש חסום!

36
00:15:34,480 --> 00:15:35,440
בְּסֵדֶר.

37
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
- אתה לא תעבור.
- אנחנו נעשה!

38
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
קדימה!

39
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
קדימה, תן לנו לעבור!

40
00:17:27,040 --> 00:17:28,800
לזוז!
מה קורה?

41
00:17:28,920 --> 00:17:32,680
מה אתה עושה כאן?
לְהִסְתוֹבֵב! לָצֵאת!

42
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
הסורים באים!

43
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
- תמשיך הלאה!
- ללכת לאן?

44
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
חזור למטולה!

45
00:17:39,760 --> 00:17:40,960
אנחנו צריכים ללכת לקוניטרה.

46
00:17:41,120 --> 00:17:45,720
האם החיילים שלנו יורים?
- שתוק! לְהִסְתוֹבֵב.

47
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
צאו לדרך!

48
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
למה מטולה?

49
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
לאן נלך?

50
00:18:01,800 --> 00:18:05,640
לך למטולה!
לך מכאן מהר!

51
00:18:14,160 --> 00:18:15,800
מה קורה?

52
00:18:33,920 --> 00:18:36,120
אני לא מבין את זה.

53
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
- מה קורה?
- עזוב! הסורים כאן!

54
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
לאן אתה הולך?

55
00:19:42,680 --> 00:19:46,320
השתיקה הזו מוזרה.
חשבתי שאנחנו במלחמה.

56
00:19:46,920 --> 00:19:49,800
היחידה שלנו עזבה.
אין אפילו זקיף.

57
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
אני מת מרעב.

58
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
זה עדיף
מאשר להיות בפיאט שלך.

59
00:20:08,720 --> 00:20:10,080
לְהִתְלוֹנֵן!

60
00:20:10,560 --> 00:20:12,240
אני אוסף אותך,

61
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
להסיע אותך ישר לחזית

62
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
ואתה עדיין מתלונן!

63
00:20:18,800 --> 00:20:23,120
כולם הלכו.
מעולם לא רדפתי אחרי מישהו כל כך קשה!

64
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
אין לנו
לדווח ליחידה שלנו.

65
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
אנחנו ממש לא חייבים.

66
00:20:32,680 --> 00:20:35,960
אני מעדיף להיות איתם.
אבל אם לא נוכל למצוא אותם...

67
00:20:36,240 --> 00:20:37,760
חבל.

68
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
בוא ננסה משהו אחר.

69
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
תקשיב...

70
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
הטנקים צפופים.

71
00:20:47,920 --> 00:20:51,880
הם איטיים ואתה תקוע
עם 4 בחורים, בולעים אבק.

72
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
אתה אפילו לא יכול להשתין
כאשר אתה רוצה.

73
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
לקבל את זה?

74
00:20:58,240 --> 00:20:59,880
עזוב טנקים.

75
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
חיל האוויר
הוא קצת יותר מאורגן.

76
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
בואו נצטרף
יחידת חילוץ מוטסת.

77
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
מסוקים!

78
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
זה לא נכון.

79
00:21:24,240 --> 00:21:26,320
היינו רואים רק את המלחמה
מלמעלה.

80
00:21:37,280 --> 00:21:38,840
השתיקה הזו מוזרה.

81
00:21:43,040 --> 00:21:45,760
היי, אני קרן. הוא אורן.
- היי.

82
00:21:45,840 --> 00:21:50,640
היי קרן, אורן.
פספסת את הרכבת שלך?

83
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
תתעורר.
אתה לא בחופשה.

84
00:21:54,800 --> 00:21:57,520
זה בסיס צבאי.
אתה שוכח, יש מלחמה על?

85
00:21:57,600 --> 00:22:01,040
התקלחתי.
אני מקווה שהמים היו חמים!

86
00:22:01,280 --> 00:22:04,360
- אתה, אורן, תגיע לפוסט שלך!
- כן, סגן.

87
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
קצינים!

88
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
חכה לי בג'יפ!

89
00:22:28,160 --> 00:22:30,760
מִצטַעֵר. היינו תקועים
בפקק בראש פינה.

90
00:22:30,880 --> 00:22:34,080
אנחנו מחפשים את היחידה שלנו.
נפגשנו שם,

91
00:22:34,240 --> 00:22:36,320
- ואתה שלחת אותנו לכאן.
- מה קרה שם?

92
00:22:37,120 --> 00:22:39,520
תתעוררו, ילדים.
יש מלחמה על.

93
00:22:39,680 --> 00:22:41,880
יש לי חדשות בשבילך.
היחידה שלך עזבה.

94
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
אני אקח אותך לשלי.
- מה?

95
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
אמרתי בשלי.

96
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
אנחנו נראה את הערבים המטומטמים האלה!

97
00:22:48,640 --> 00:22:50,560
הם לא למדו משאר המלחמות.

98
00:22:50,720 --> 00:22:54,520
בעוד יומיים נהיה בדמשק.
אנחנו נשמיד אותם!

99
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
ג'ינג'ר, אני צריך גברים כמוך.

100
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
קבל את הערכה שלך. ותחזור.

101
00:22:58,640 --> 00:23:01,680
אתה, חבר, תסתפר! ומהר!

102
00:23:02,080 --> 00:23:05,280
ניקית את הנשק שלך? תענה לי!

103
00:23:05,360 --> 00:23:08,640
אני לא רוצה הפתעות.
זה לא משחק עכשיו.

104
00:23:08,800 --> 00:23:11,840
תן לו שתי מגבות,
למקרה שהוא ימצא מקלחת...

105
00:23:12,000 --> 00:23:14,640
תתעוררו, חבר'ה. תזיז את זה!

106
00:23:14,800 --> 00:23:16,400
אנחנו במלחמה עכשיו!

107
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
מתגעגעים לאמא שלך כבר?

108
00:23:19,280 --> 00:23:20,720
תתלבשי מהר!

109
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
תזיז את זה!

110
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
אסור לעשן כאן!

111
00:23:24,480 --> 00:23:26,160
תוריד את הכובע הזה! תעשה את זה מצמרר!

112
00:23:37,440 --> 00:23:38,800
אפשר שק שינה?

113
00:23:40,000 --> 00:23:41,760
- יש לך הכל?
כן.

114
00:23:43,120 --> 00:23:46,320
אנחנו צריכים לדווח לקצין הזה!
אני לא סומך עליו.

115
00:23:46,720 --> 00:23:47,800
מַדוּעַ?

116
00:23:47,920 --> 00:23:51,560
אתה רוצה ללכת אחריו,
לטעון לדמשק תוך יומיים?

117
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
תשכח מזה!

118
00:23:56,720 --> 00:23:58,560
אנחנו צריכים למצוא את האחרים.

119
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
נעמיס את הערכה שלנו במכונית וניסע.

120
00:25:53,440 --> 00:25:55,640
אני קלאוזנר, רופא בחיל האוויר.

121
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
אני בדרך לרמת דוד,

122
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
לבסיס האוויר.

123
00:26:06,360 --> 00:26:10,240
הייתי כאן כל הלילה.
הרכב שלי התקלקל.

124
00:26:10,880 --> 00:26:16,480
יש הרוגים ופצועים.
אני נחוץ בדחיפות.

125
00:26:18,480 --> 00:26:20,960
אנחנו מחפשים את היחידה שלנו.

126
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
רמת דוד נמצאת שם.
והמלחמה כבר שם.

127
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
כן, אבל זה דחוף.

128
00:26:27,040 --> 00:26:29,680
זה דחוף. אני חייב להגיע לשם.

129
00:26:33,040 --> 00:26:34,720
הוא רוצה לנסוע לרמת דוד.

130
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
מה אתה אומר?

131
00:26:42,160 --> 00:26:43,080
בְּסֵדֶר.

132
00:26:44,160 --> 00:26:46,280
זה בסדר איתנו.

133
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
תודה רבה. אני אביא את הדברים שלי.

134
00:28:25,360 --> 00:28:27,640
בואו ננסה לארגן את הבלגן הזה.

135
00:28:27,760 --> 00:28:29,440
נתחלק לצוותים.

136
00:28:29,520 --> 00:28:31,200
טייס, טייס משנה, מכונאי,

137
00:28:31,280 --> 00:28:36,120
רופא אם צריך,
חובשים, חיילים...

138
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
מה חשוב...

139
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
היי, דוקטור.

140
00:28:49,280 --> 00:28:50,640
היי, נועה.

141
00:28:50,720 --> 00:28:53,400
- גדסי, תמלא אותי.
- הם בנים חדשים.

142
00:28:53,680 --> 00:28:55,800
היי. מי אתה?

143
00:28:56,560 --> 00:29:01,600
סגן רוסו, סמל וינראוב.
איבדנו את היחידה שלנו.

144
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
פגשנו את הרופא...

145
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
והנה אנחנו כאן.

146
00:29:07,600 --> 00:29:08,480
לְהִתִיַשֵׁב.

147
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
אני אתחיל מחדש.

148
00:29:11,120 --> 00:29:15,640
אנחנו מתדרכים אנשים.
מימיני, רס"ן נח,

149
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
מי שאחראי על יחידת החילוץ.

150
00:29:17,600 --> 00:29:20,560
אני סרן יורם, טייס מסוק.

151
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
אנחנו מנסים לארגן את הבלגן הזה.

152
00:29:23,040 --> 00:29:24,640
וזה די בלאגן.

153
00:29:24,800 --> 00:29:28,160
ליחידה שלנו יש שתי חובות חיוניות:

154
00:29:28,400 --> 00:29:32,520
פינוי הפצועים
ומחלימים טייסים שהופלו.

155
00:29:32,960 --> 00:29:37,360
כשאנחנו מחלימים טייסים,
אנחנו עלולים להיות תחת אש האויב.

156
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
אל תשכח את זה.
זה חשוב.

157
00:29:40,720 --> 00:29:42,640
אנחנו נטוס במשימות שלנו
במסוק בל.

158
00:29:42,800 --> 00:29:44,120
יש 6 בבסיס.

159
00:29:44,240 --> 00:29:47,720
במקרה חירום,
נתמך על ידי סיקורסקיס.

160
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
הם מאפשרים לנו להתפנות
עד 30 נפגעים.

161
00:29:50,400 --> 00:29:53,160
המצב בחזית
מורכב.

162
00:29:53,280 --> 00:29:54,800
היו לנו אבדות כבדות.

163
00:29:54,960 --> 00:29:59,040
הראות גרועה, אנחנו לא יכולים לעוף.

164
00:30:00,080 --> 00:30:03,160
סגן רוסו, אתה האחראי
של צוותי הקרב.

165
00:30:04,800 --> 00:30:07,480
אם יש לך משהו
להגיד לאנשיך, אמור את זה עכשיו.

166
00:30:09,760 --> 00:30:14,760
הוא ואני אומנו
למשימות כאלה.

167
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
אם יש לנו את הדוקטור איתנו,

168
00:30:16,560 --> 00:30:18,160
ואולי עוד חייל אחד,

169
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
אנחנו יכולים להיות מבצעיים תוך שעה.

170
00:30:21,040 --> 00:30:25,200
נוכל לדון במשימות,
הקבוצות וכו'.

171
00:30:25,360 --> 00:30:27,400
לאחר התדרוך הזה.

172
00:30:28,480 --> 00:30:32,160
אם יש לך שאלות,
זה הצוות שלי:

173
00:30:32,480 --> 00:30:33,760
קובי,

174
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
סגן קובי, טייס משנה,

175
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
קוצ'ינסקי,

176
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
שלמה קוצ'ינסקי, מכונאי מוטס.

177
00:30:44,880 --> 00:30:48,880
זה הכל.
נועה, יש לך מה להוסיף?

178
00:30:49,120 --> 00:30:52,640
זה מספיק מילים.
יש עבודה לעשות.

179
00:30:52,800 --> 00:30:56,160
אני מאחל לך בהצלחה. מְפוּטָר.

180
00:32:09,760 --> 00:32:11,680
תפנה אותו.

181
00:32:13,040 --> 00:32:15,280
גם ההוא.

182
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
איפה הרופא?

183
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
תפנה אותו.

184
00:32:33,200 --> 00:32:35,640
וינראוב, חכה לרופא.

185
00:32:35,840 --> 00:32:37,360
קדימה, זוז.

186
00:32:40,480 --> 00:32:43,520
עוד אחד! תראה, דוקטור.
כולם מתים כאן.

187
00:32:43,760 --> 00:32:47,280
אנחנו צריכים לפנות אותם, דוקטור.
- אין מה לפנות.

188
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
- פנה אותו!
אין טעם, הוא מת.

189
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
תרחיק אותו.

190
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
- פנה אותו!
- לא, לא!

191
00:37:19,600 --> 00:37:22,360
המשך, גדסי, תלך אחריו.

192
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
שמור את הראש למטה!

193
00:37:38,680 --> 00:37:39,720
לָרוּץ!

194
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
עקוב אחריו.

195
00:37:43,280 --> 00:37:47,000
קלאוזנר, קדימה, רוץ!
וינראוב, תורך!

196
00:38:03,040 --> 00:38:04,840
איפה בית חולים שדה?

197
00:38:04,960 --> 00:38:05,920
שם!

198
00:38:06,080 --> 00:38:10,120
אנחנו חייבים להגיע לשם.
תראה לי איפה.

199
00:38:10,960 --> 00:38:13,600
- מאחורי עץ האקליפטוס.
- ליד המשאית?

200
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
וינראוב, בדוק את השער!

201
00:38:21,160 --> 00:38:24,720
יוצרים שתי קבוצות.
אתה והטייס, ככה,

202
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
קלאוזנר וגדסי איתי.

203
00:38:27,040 --> 00:38:28,360
לָלֶכֶת!

204
00:39:46,560 --> 00:39:49,920
אנחנו קרובים. וינראוב, לך תראה!

205
00:39:53,120 --> 00:39:54,800
הכל ברור.

206
00:39:55,280 --> 00:39:58,160
אני אלך. תישאר מאחורי!

207
00:40:12,000 --> 00:40:13,360
אתה רואה משהו?

208
00:40:19,600 --> 00:40:20,800
רד למטה!

209
00:40:20,960 --> 00:40:23,000
גדסי, תישאר עם קלאוזנר.

210
00:40:48,880 --> 00:40:51,520
דוקטור, כמה נפגעים יש לך?

211
00:40:55,040 --> 00:40:59,440
קבלו את הערכה!
אנחנו חייבים להכניס לו אינטובציה.

212
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
תמשיך לתת לו מפה לפה.

213
00:41:01,880 --> 00:41:04,560
קלאוזנר, רופא היחידה כאן.

214
00:41:06,720 --> 00:41:07,880
תחליף לו את התחבושות.

215
00:41:08,080 --> 00:41:12,560
- יש לי 7 נפגעים.
את מי אנחנו מפנים, דוקטור?

216
00:41:16,880 --> 00:41:18,360
יש לי קטוע רגל אחד.

217
00:41:18,480 --> 00:41:20,000
הוא פצוע קשה.

218
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
קח אותו לפני שהוא מת.

219
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
יש לי אחד כוויה קשה,
אחר שם.

220
00:41:28,480 --> 00:41:31,400
הוא הקטוע, פנה אותו.

221
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
וגם ה-5 האלה.

222
00:41:34,800 --> 00:41:37,000
לא הוא, אמרתי!
קח הרוג אחד רציני! לְמַהֵר!

223
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
תוריד אותו!

224
00:41:39,040 --> 00:41:43,480
רוסו! תוציא אותו במהירות!

225
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
שימו לב לראש שלו.

226
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
תגדל אותו!

227
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
תסובב אותו!

228
00:41:53,920 --> 00:41:56,080
קל עושה את זה, היזהר!

229
00:41:56,840 --> 00:41:59,920
יש לי עוד 5 נפגעים קלים

230
00:42:00,080 --> 00:42:01,400
לא כשיר ללחימה.

231
00:42:03,280 --> 00:42:06,360
- לא הנפגעים הקלים.
- כל הזמן יש עוד.

232
00:42:08,720 --> 00:42:11,360
הכינו 4 רציניים,
אין מקום ליותר.

233
00:42:11,520 --> 00:42:13,280
שתוק, זו פקודה!

234
00:43:15,760 --> 00:43:19,800
- את מי ניקח?
- הוא, הוא והוא.

235
00:43:21,040 --> 00:43:22,960
לְהִזדַרֵז!

236
00:43:44,400 --> 00:43:47,360
תחזור, יש לי עוד נפגעים.
תחזור מהר!

237
00:51:10,960 --> 00:51:12,920
אני יכול לחטוף סיגריה, דוקטור?

238
00:51:13,760 --> 00:51:15,280
בטח, כאן.

239
00:51:18,000 --> 00:51:19,120
תוֹדָה.

240
00:51:22,960 --> 00:51:24,360
אתה לא נראה טוב.

241
00:51:26,320 --> 00:51:28,800
אלו ימים קשים לכולם.

242
00:51:34,720 --> 00:51:36,680
אתה מאבד את תחושת הזמן שלך.

243
00:51:36,800 --> 00:51:40,880
כל יום נמשך מאה שנה.

244
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
היום איבדנו 4 פנטומים.

245
00:51:46,160 --> 00:51:49,280
היו לנו אבדות כבדות
מההתחלה.

246
00:51:50,720 --> 00:51:53,000
שלושה טייסים נהרגו.

247
00:51:54,080 --> 00:51:56,280
חסר רביעי.

248
00:51:56,560 --> 00:51:58,800
חבר ילדות שלי.

249
00:51:58,960 --> 00:52:01,880
אני מצטער. האמת היא...

250
00:52:03,520 --> 00:52:05,480
הפעם זה הולך רע.

251
00:52:06,880 --> 00:52:09,200
אני מנסה לא לחשוב על זה.

252
00:52:14,400 --> 00:52:16,120
היית במלחמת 1967?

253
00:52:17,040 --> 00:52:19,400
ביומיים האחרונים,
נשלחתי לסיני.

254
00:52:20,720 --> 00:52:23,200
אבל אלו היו זמנים אחרים.

255
00:52:24,240 --> 00:52:29,920
הייתה סוג של אופוריה,
אופוריית ניצחון.

256
00:52:30,160 --> 00:52:33,000
בטח היו לנו הפסדים,
אבל שום דבר כזה.

257
00:52:33,920 --> 00:52:37,200
בזמן שהייתי בבלגיה,
בבית חולים.

258
00:52:40,240 --> 00:52:43,560
בשבילי, פצוע הוא פצוע,

259
00:52:44,720 --> 00:52:46,680
לא משנה מה המלחמה.

260
00:52:47,360 --> 00:52:50,040
בשבילי המלחמה,
מחזיר אותם הביתה.

261
00:52:52,080 --> 00:52:54,240
לא רצית להיות
טייס קרב?

262
00:52:55,040 --> 00:52:59,720
לא, אבא ואחי
שניהם היו.

263
00:53:00,720 --> 00:53:05,560
זו מסורת משפחתית
להיות טייס, לשרת.

264
00:53:06,880 --> 00:53:12,400
אבל אתה צריך אינסטינקט
שאין לי.

265
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
אני לא מבין, איזה אינסטינקט?

266
00:53:16,720 --> 00:53:21,000
אני לא יכול להסביר את זה.
אינסטינקט של צייד.

267
00:53:23,040 --> 00:53:27,040
אינסטינקט של צייד?
מה זה אומר?

268
00:53:27,440 --> 00:53:29,440
אינסטינקט הרוצח.

269
00:53:32,080 --> 00:53:35,280
זה מה שאתה צריך
להיות טייס קרב?

270
00:53:35,920 --> 00:53:40,160
בבית שלי אומרים
הדבר המסוכן ביותר

271
00:53:40,240 --> 00:53:42,720
הוא להיות אחד משלושת הטייסים הגרועים ביותר,

272
00:53:42,880 --> 00:53:45,520
או אחד מ-3 הטובים ביותר.

273
00:53:46,080 --> 00:53:47,520
3 הגרועים ביותר, אתה יכול לראות למה.

274
00:53:47,680 --> 00:53:53,920
לגבי הטוב ביותר,
הם מתחילים להיות רשלניים.

275
00:54:00,640 --> 00:54:04,480
יש לך חדשות על החבר שלך?
האם הוא הצליח לחזור?

276
00:54:04,880 --> 00:54:06,480
אנחנו לא יודעים.

277
00:54:08,480 --> 00:54:10,880
או שהוא אסיר בדמשק...

278
00:54:11,760 --> 00:54:12,840
או...?

279
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
או שהוא לא.

280
00:55:17,520 --> 00:55:19,680
יש דברים מעניינים
בעיתון.

281
00:55:20,240 --> 00:55:21,520
כאילו מה?

282
00:55:22,400 --> 00:55:24,160
תראה את הכותרת ב''הארץ''.

283
00:55:29,360 --> 00:55:31,080
אני לא קורא את העיתונים,

284
00:55:32,400 --> 00:55:34,160
אני רק מסתכל על התמונות.

285
00:55:37,920 --> 00:55:41,360
''ידיעה חשובה:
עקב מצב החירום,

286
00:55:41,520 --> 00:55:44,640
''פחות משקאות מוגזים
יופץ.''

287
00:55:47,840 --> 00:55:49,360
מה דעתך על זה?

288
00:55:56,640 --> 00:56:00,960
''כל העלייה לרגל לירושלים
וסיורים בבית הנשיא

289
00:56:01,200 --> 00:56:02,840
''נדחים''.

290
00:56:03,200 --> 00:56:05,840
ראית את התמונה של האסיר?

291
00:56:08,080 --> 00:56:09,680
האסיר הסורי.

292
00:56:10,720 --> 00:56:12,440
- על הגולן?
כן.

293
00:56:29,440 --> 00:56:30,800
תקשיב לזה.

294
00:56:34,240 --> 00:56:36,760
''אוניברסיטת הנגב
מודיע לכל תלמידיה

295
00:56:36,880 --> 00:56:41,840
''שכל הכינוסים
לסתיו 1973

296
00:56:42,720 --> 00:56:44,840
''מבוטלים עד להודעה חדשה.

297
00:56:44,960 --> 00:56:46,800
''לכל התלמידים שנקראו
ומורים:

298
00:56:46,960 --> 00:56:49,160
''היה חזק ואמיץ''.

299
00:57:52,960 --> 00:57:57,120
תן לי את הטבק שלך, דוקטור.
הנה, תעזור לעצמך.

300
00:57:57,760 --> 00:57:59,040
תוֹדָה.

301
00:58:17,520 --> 00:58:19,520
קשה לגלגל אותם.

302
00:58:20,480 --> 00:58:22,320
תן לי את זה, אני אעזור לך.

303
00:58:31,840 --> 00:58:33,680
לא מרגיש בודד מדי?

304
00:58:34,880 --> 00:58:39,440
סבא בלגי שלי גלגל אותם
ביד אחת בחושך.

305
00:58:39,600 --> 00:58:41,280
סבא שלך היה בלגי?

306
00:58:41,760 --> 00:58:44,160
- שלי היה בנקאי במילאנו.
- במילאנו?

307
00:58:44,320 --> 00:58:46,600
כֵּן. חשבתי שאתה פולני.

308
00:58:46,720 --> 00:58:48,880
אני חצי בלגי חצי פולני.

309
00:58:50,560 --> 00:58:55,120
אמי ברחה מהנאצים בפולין.
הייתי בן שנתיים.

310
00:58:57,600 --> 00:58:59,640
ברחנו לבלגיה, לבריסל.

311
00:58:59,760 --> 00:59:01,880
תפסו אותה שם.
לפני שהיא נעצרה

312
00:59:02,000 --> 00:59:04,760
ושלחה למחנה, היא הפקידה אותי

313
00:59:04,880 --> 00:59:06,800
למשפחה המאמצת שלי.

314
00:59:07,920 --> 00:59:12,400
גדלתי שם.
מעולם לא ידעתי שאני יהודי.

315
00:59:14,000 --> 00:59:15,680
הנה אתה.

316
00:59:22,000 --> 00:59:23,160
צריך אור?

317
00:59:27,040 --> 00:59:30,800
מסכנה, כשהיא חזרה
מהמחנה היא חיפשה אותי.

318
00:59:31,360 --> 00:59:35,000
כשהיא מצאה אותי, לא הכרתי אותה.
אמא שלי.

319
00:59:35,120 --> 00:59:38,720
לא רציתי ללכת איתה,
אז נשארתי שם.

320
00:59:41,200 --> 00:59:43,720
וגדל בבלגיה.

321
00:59:44,400 --> 00:59:46,080
מה קרה לאמא שלך?

322
00:59:47,280 --> 00:59:53,280
היא מתה שישה חודשים לאחר מכן,

323
00:59:54,560 --> 00:59:57,120
של לב שבור, כך נראה.

324
01:00:03,600 --> 01:00:05,280
זה מוזר.

325
01:00:06,720 --> 01:00:09,840
רציתי לומר כמה
אני מתגעגע לחברה שלי,

326
01:00:10,240 --> 01:00:13,360
ואתה מספר לי את הסיפור
של אמא שלך ושל הנאצים.

327
01:00:22,320 --> 01:00:25,000
לפחות אתה
מתגעגע למישהו שחי.

328
01:00:28,400 --> 01:00:32,240
אני לא יודע איך אתה מחזיק מעמד.

329
01:00:33,760 --> 01:00:38,520
זה קשה לי. אם הייתי יודע
הייתי רואה אנשים נפגעים כל כך...

330
01:00:43,280 --> 01:00:46,080
לפעמים אני חושב שאנחנו מנסים
לברוח ממשהו

331
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
שזה יקרה בכל מקרה.

332
01:00:52,240 --> 01:00:54,440
אבל תמיד הרגשתי
המשהו הזה שם למעלה

333
01:00:56,240 --> 01:00:58,240
חייך אליי למטה...

334
01:01:10,320 --> 01:01:11,840
האם אתה מפחד?

335
01:01:14,800 --> 01:01:16,640
מפחד למות.

336
01:01:31,040 --> 01:01:32,720
ומחר?

337
01:01:34,400 --> 01:01:38,080
כמו היום. אותו דבר.

338
01:01:38,960 --> 01:01:40,880
סתם עוד יום.

339
01:01:45,520 --> 01:01:47,680
לילה טוב, דוקטור.

340
01:01:49,680 --> 01:01:52,000
אני יוצא לנשום.

341
01:01:53,360 --> 01:01:54,760
לילה טוב.